Belegen und zitieren
Übung 1: Fehler und eine richtige Fassung
| 1 · D | Das Zitat steht als eigener Satz da, ohne Verbindung zu deiner Aussage. | She shows how normal the unfairness has become: „Nobody complained“ (l. 5). |
| 2 · B | Der Punkt gehört hinter die Klammer, nicht in das Zitat. | … as „a locked door with a welcome sign“ (l. 10). |
| 3 · C | Im englischen Text stehen englische Anführungszeichen. | … that the employers are „in a sense“ right (ll. 8–9). |
| 4 · E | „In line 16“ macht die Fundstelle zum Thema des Satzes. | She reports the companies‘ claim that they „cannot afford to pay interns“ (l. 16). |
| 5 · A | ff. lässt offen, wo der Beleg endet. Das Zitat steht ganz in Z. 17. | … „simply moved elsewhere“ (l. 17). |
| 6 · ✓ | Eigene Worte, deshalb ohne Anführungszeichen und mit cf. | |
| 7 · F | Im Text steht „to offices full of people“, ohne are. In Anführungszeichen darf nur stehen, was im Text steht. | She warns of „offices full of people who all sound alike“ (ll. 18–19). |
Übung 2: mögliche Kürzungen
(a) Nur die tragenden Wörter
The author insists that we „should at least stop calling it fair“ (l. 25).
12 Wörter. Gestrichen: der Satzanfang If we accept this, der zweite Satz (er wiederholt nur, was das Zitat sagt) und der Punkt im Zitat.
(b) Kürzen und mit eckigen Klammern anpassen
The author suggests that the British „like to tell [themselves] that Britain rewards talent“ (l. 21).
14 Wörter. In lines 21 to 23 fällt weg, die Zeile steht in der Klammer. Aus ourselves wird [themselves], weil der Satz jetzt über „the British“ spricht. Der Satz über Universitäten gehört nicht zur Aussage und fällt weg.
Übung 3: ein mögliches Satzpaar
The companies claim that they have no money to pay their interns (cf. l. 16). Yet the author shows that unpaid internships create „offices full of people who all sound alike“ (ll. 18–19), which suggests that the jobs go to young people from the same background, so firms and newspapers lose everyone else’s voice.
Das muss drin sein
- Satz 1: die Behauptung der Firmen in eigenen Worten, ohne Anführungszeichen, mit (cf. l. 16).
- Satz 2: ein kurzes, wörtliches Zitat aus Z. 17–20 im eigenen Satz, Zeile in der Klammer, Punkt dahinter, und was die Stelle zeigt.
Typische Fehlgriffe
- Satz 1 mit Anführungszeichen oder ohne cf.: Wer umschreibt, zitiert nicht.
- Den ganzen Satz ab Look closer zitieren. Die tragenden Wörter reichen.
- Ein Wort im Zitat ändern, damit es in den eigenen Satz passt, ohne eckige Klammern (wie in Satz 7 von Übung 1).
- Satz 2 wiederholt nur das Zitat: „This shows that the offices are full of people who sound alike.“