Answer Key · Teil F · Sprachmittlung

Situation und Adressat

Lösungen zu S. 70–71 · Text auf S. 102

Übung 1

(a) Wer liest	Jake, ein Freund aus den USA. Er kennt sich mit Lebensmittelläden aus, weil er im Laden seiner Familie arbeitet.
Weiß nicht	dass Läden in Deutschland sonntags geschlossen bleiben müssen, dass das Grundgesetz den Sonntag schützt und jedes Bundesland die Öffnungszeiten regelt.
Wozu	Er wundert sich über die Regel und will sie verstehen.
Was hinein	persönliche E-Mail; zwei Inhalte: die Sonntagsregeln (explaining) und warum der Laden umstritten ist (outlining, also beide Seiten).
(b) Wer liest	eine ganze Schulklasse in Irland, Jugendliche in deinem Alter, die du nicht persönlich kennst.
Weiß nicht	welche Regeln in Deutschland für Nebenjobs von Jugendlichen gelten.
Wozu	Die Klasse vergleicht Länder und braucht Fakten für ihre Recherche.
Was hinein	E-Mail an eine Gruppe, halbförmlich (Hello everyone oder Dear all); zwei Inhalte: die Regeln und die Erfahrungen der befragten Schüler.

1 X	Die förmlichste Anrede, für einen unbekannten Empfänger. In keiner der drei Aufgaben schreibst du an einen Unbekannten.
2 a	persönliche E-Mail an einen Freund
3 b	E-Mail an eine Gruppe, die du nicht einzeln kennst
4 H	Ein Blogeintrag hat keine Anrede. Er beginnt nach der Überschrift mit einem Satz an alle Leser.
5 X	So beginnt eine Summary. In der Sprachmittlung bleibt der deutsche Titel draußen, die Leser verstehen ihn nicht (S. 78).

Weiß schon	wie ein Lebensmittelladen funktioniert; dass du in Deutschland lebst
Weiß nicht	die Regeln für den Sonntag und wer sie macht; wo und wie Ostwelde liegt
Will wissen	ob die Regel stimmt, warum es sie gibt, warum ein Dorf darüber streitet
Ton	persönlich: Kurzformen erlaubt, direkte Ansprache

You asked me last week whether German shops really close on Sundays. They do, and in one village that rule has just turned into a real argument.

Das muss drin sein

Jake ist ein Freund: persönlicher Ton, keine förmliche Anrede.
Was Jake nicht wissen kann, steht auf der Karte: die Sonntagsregel und wer sie macht.
Der erste Satz nennt den Anlass und knüpft an Jakes Frage an.

Typische Fehlgriffe

Einen Satz über den Artikel an den Anfang stellen: „I have read an article by Katrin Albers.“ Jake hat nach der Regel gefragt, nicht nach dem Artikel.
Dear Jake und am Ende Yours sincerely. Die Schlussformel passt nicht zur Anrede eines Freundes (S. 78).
Bei „Weiß nicht“ etwas eintragen, das Jake sehr wohl kennt, etwa was ein Supermarkt ist.

Diese Lösungen gehören zum Workbook Englisch-Abitur NRW — Das Workbook. Alle Lösungen auf einmal gibt es als PDF: Answer Key herunterladen.