Deutsche Begriffe erklären
Übung 1
| 1 Brötchen · Ü | bread rolls. Die Sache gibt es überall. |
| 2 Tante-Emma-Laden · A oder V | a small local grocery shop (auflösen) oder a corner shop, as the British would say (vergleichen). Das deutsche Wort braucht niemand. |
| 3 Grundgesetz · A | Germany’s constitution. Der deutsche Name ist nicht das Thema des Textes. |
| 4 Bundesland · Ü oder A | each German state oder each of Germany’s sixteen states. |
| 5 Bußgeld · Ü | a fine. |
| 6 Automatenmärkte · A | shops without staff where you pay at a machine. Ein festes englisches Wort gibt es nicht; ein erfundenes wie „automat markets“ versteht niemand. |
| 7 Nahversorgung · A | shops for everyday needs close to where people live. |
E kommt in dieser Liste nicht vor. Das ist in der Sprachmittlung normal: Nennen und erklären lohnt sich nur, wenn das Wort selbst Thema ist, wie der Name des Ladens in Übung 2 (c).
Übung 2: mögliche Lösungen
(a) The village’s last small grocery shop, the kind the British would call a corner shop, closed six years ago.
(b) The local authorities wrote to the two founders.
(c) They opened the „Ostwelder Kiste“, a shop without staff that never closes.
Übung 3: eine mögliche Lösung
You’re right, most shops here really are closed on Sundays, and it’s not just a habit. Germany’s constitution protects Sunday as a day of rest. The exact opening hours are set by each German state, a bit like the way your states have their own laws. Only a few places are allowed to open, such as bakeries, gas stations and stores at train stations.
Das muss drin sein
- Die Regel (sonntags geschlossen, wenige Ausnahmen), ihr Grund (Verfassung, Ruhetag) und wer sie macht (die Bundesländer).
- Kein unerklärtes deutsches Wort. Grundgesetz und Bundesland sind aufgelöst oder verglichen.
- Der Ton einer E-Mail an einen Freund: Die Antwort knüpft an Jakes Staunen an.
Typische Fehlgriffe
- „the Grundgesetz“ ohne Erklärung, oder eine lange Erklärung, was ein Grundgesetz von einer Verfassung unterscheidet. Beides hilft Jake nicht.
- „Ladenschluss“ oder „Sonntagsruhe“ ins Englische übernehmen. Das Wort ist nicht nötig, die Sache genügt.
- Die eigene Meinung zur Regel ergänzen. Jake hat nach der Regel gefragt, nicht nach deiner Ansicht.