In eigenen Worten
Übung 1
| Text A | 1 ✗ · 2 ✗ · 3 ✗ · 4 ✓. Der Inhalt stimmt, aber der Satzbau ist der des Textes, like to call such positions und an opportunity you cannot afford to take sind abgeschrieben, und das Bild steht als Zitat da. |
| Text B | 1 ✓ · 2 ✓ · 3 ✓ · 4 ✗. Neu gebaut, das Bild ist aufgelöst (only seem open … closed to those who cannot pay). Der letzte Satz fügt eine Wertung hinzu: Von Lügen spricht die Autorin nicht. |
Text B: Der letzte Satz muss weg, dann erfüllt er alle vier Punkte. Text A müsste ich ganz neu schreiben.
Übung 2: mögliche Sätze
(a) The outcome caused neither surprise nor protest.
(b) According to the author, the staff in many workplaces end up coming from very similar backgrounds.
(c) The author accuses Britain of claiming to reward talent while in fact giving early career chances to the privileged.
In (a) werden aus zwei Verben (was surprised, complained) zwei Nomen (surprise, protest). In (b) wird aus dem Klang der Stimmen, was er meint: dieselbe Herkunft. In (c) werden zwei Sätze mit while zu einem.
Übung 3: ein möglicher Satz
Collins argues that when a town loses its newspaper, the gap is not left empty but taken over by whoever spreads claims first and most aggressively, not by reliable information.
Das muss drin sein
- Der Gedanke der Rednerin: Ohne Zeitung bleibt keine Stille, sondern die lautesten Stimmen setzen sich durch.
- Ein reporting verb, das zeigt, dass es ihre Sicht ist.
- Keine Bilder aus dem Text (age of noise, shouts), sondern ihr Sinn.
Typische Fehlgriffe
- Synonyme tauschen und den Satzbau behalten: „We live in a time of noise, not of information.“
- Beim Umbauen etwas hinzufügen oder werten: „… which is a very good point.“ Das ist der Fehler von Text B in Übung 1.
- Das Bild wörtlich weiterführen, statt es aufzulösen: „The town becomes loud.“