Answer Key · Teil F · Sprachmittlung

Umschreiben

Lösungen zu S. 74–75 · Text auf S. 102

Übung 1

1a remote place far from everything. Die erste Fassung ist wörtlich und ergibt auf Englisch keinen Sinn; die dritte erfindet etwas dazu.
2to weaken the protection of Sunday bit by bit. „Weicher machen“ wörtlich klingt schief; „abschaffen“ übertreibt, gemeint ist ein schrittweiser Vorgang.
3to fear that one exception will lead to many more. Das Bild vom Damm steht für eine Ausnahme, nach der alles nachgibt.
4to appear everywhere very quickly. Die dritte Fassung ist wörtlich, die erste kehrt den Sinn um.

Übung 2: mögliche Lösungen

(a) Einfaches Deutsch: „Heider hofft, dass Dörfer ohne eigenen Laden eine Ausnahme bekommen, damit die Leute dort weiter einkaufen können.“

Heider hopes that villages without a shop of their own will be allowed an exception so that people there can still buy what they need.

(b)

Heider argues that nobody works in the shop on Sundays, so nobody loses their day off.

Übung 3: mögliche Lösungen

1  People without a car have to rely on their neighbours.
2  Sunday is the only day when families and clubs can be sure that everyone is free.
3  The baker in the next village is not happy about it either.

Das muss drin sein

  • (a) Die Nomenkette „Sicherstellung der Nahversorgung“ ist in einen Satz mit Verb aufgelöst (so that people can still buy …).
  • (b) Redeverb im present tense, danach normale Zeitform: kein Konjunktiv, kein would.
  • In Übung 3 die Wortstellung des Englischen (Subjekt, Verb, Objekt) und der Sinn der Wendungen: angewiesen sein = rely on, nicht begeistert = not happy.

Typische Fehlgriffe

  • „is instructed on“ für „ist angewiesen auf“: Das Wörterbuch liefert die falsche Bedeutung von anweisen. Immer prüfen, ob der Beispielsatz im Wörterbuch zu deinem Satz passt.
  • „The Sunday“ mit Artikel: Wochentage stehen im Englischen ohne Artikel.
  • „inspired“ für „begeistert“: Das deutsche Wort hat hier die Bedeutung „erfreut“, nicht „inspiriert“.
  • (b) wörtlich: „Nobody would work in the shop, he says.“ Der Konjunktiv der indirekten Rede hat im Englischen kein Gegenstück; das Redeverb übernimmt seine Aufgabe.
Diese Lösungen gehören zum Workbook Englisch-Abitur NRW — Das Workbook. Alle Lösungen auf einmal gibt es als PDF: Answer Key herunterladen.