Probelauf Sprachmittlung
Die Liste folgt dem Aufbau der amtlichen Lösungsvorgaben: je Aspekt der Aufgabe die Inhalte aus dem Text. Wie du sie formulierst und ordnest, ist frei, solange jeder Punkt erkennbar ankommt.
Das muss drin sein
- Nur 19 von 58 Kindern der dritten Klasse haben das erste Schwimmabzeichen, und selbst das heißt nicht, dass sie sicher schwimmen (Z. 2–7).
- Der Schwimmunterricht ist im letzten Schuljahr ganz ausgefallen, obwohl Kinder am Ende der Grundschule sicher schwimmen können sollen (Z. 8–10).
- Der Schwimmverein hat eine Warteliste mit 140 Namen, bis zu zwei Jahre Wartezeit (Z. 14–16).
- Das Freibad war nur an vier Tagen in der Woche geöffnet (Z. 22–23).
- Wie gefährlich das ist, zeigt ein Neunjähriger, der im See in letzter Minute gerettet wurde (Z. 24–26).
- Das Hallenbad ist seit zwei Jahren geschlossen; die Reparatur des Dachs (rund vier Millionen Euro) kann die Stadt nicht bezahlen (Z. 10–12).
- Das nächste Hallenbad ist 25 km entfernt, die Fahrt kostet den Großteil der Sportstunde (Z. 12–13).
- Zu wenige ehrenamtliche Trainer, die meisten über sechzig (Z. 16–17).
- Private Kurse sind für viele Familien zu teuer (220 Euro für zehn Stunden, Z. 18–20).
- Manche Eltern können selbst nicht schwimmen (Z. 20–21).
- Es fehlt Aufsichtspersonal für die Bäder (Z. 23–24).
- Ein Förderverein sammelt Spenden für das Hallenbad, bisher 310.000 Euro (Z. 27–28).
- Die Stadt schickt allen Familien mit Grundschulkindern Gutscheine für Anfängerkurse (Z. 28–30).
- Im Juni steht drei Wochen lang ein mobiles Becken auf dem Schulhof, für acht Kinder gleichzeitig (Z. 30–32).
- In den Sommerferien gibt es tägliche Intensivkurse im Freibad (Z. 32–33).
- Die Nachbarstadt bietet Zeiten in ihrem Hallenbad an, wenn die Stadt den Bus bezahlt (Z. 34–35).
- Der Verein bildet Eltern zu Helfern aus (Z. 35–37).
- E-Mail an einen Freund: persönliche Anrede, Anlass im ersten Satz, Gruß und Name.
- Die Leser kennen weder das Seepferdchen noch Kirchbrügge: Beides wird kurz aufgelöst (the first swimming badge for children; a small town in Germany).
Typische Fehlgriffe
- Die Szene mit der Lehrerin am See nacherzählen, statt die Zahl zu nennen.
- „the Seepferdchen“ unerklärt oder wörtlich als „sea horse“; „Bademeister“ auf Deutsch stehen lassen.
- Einen der drei Aspekte nur streifen, meistens die Maßnahmen am Ende des Textes.
- Die Stadt bewerten: „They should simply repair the roof.“
- Dear Sir or Madam oder Yours sincerely in einer E-Mail an einen Freund.
Eine mögliche Lösung
Hi Sam,
You asked me the other day how children in Germany learn to swim, and I’ve just read a newspaper article about a small German town that shows it isn’t always easy. I thought you’d find it interesting, given your work at the leisure centre.
In Kirchbrügge, only 19 of the 58 children in Year 3 at one primary school have their first swimming badge, the one where you have to jump in, swim 25 metres and pick something up from the bottom of the pool. Even that doesn’t mean they can swim safely. Last school year, their swimming lessons were cancelled completely, although children here are supposed to be able to swim by the end of primary school. The local swimming club has 140 children on its waiting list, and some wait up to two years. Last summer the outdoor pool was only open four days a week, and in August a nine-year-old was pulled out of a lake just in time.
The main reason is that the indoor pool has been closed for two years. The roof needs repairs costing around four million euros, which the town simply can’t afford. The nearest indoor pool is 25 kilometres away, so the bus journey takes up most of a PE lesson. On top of that, there aren’t enough volunteer coaches, most of them are over sixty, and there’s a shortage of trained lifeguards. Private courses cost 220 euros for ten lessons, which many families can’t pay, and some parents can’t swim themselves.
Still, things are starting to move. A local group has already raised 310,000 euros for the indoor pool, and the town is going to send all families with primary school children vouchers for beginners‘ courses. In June, a converted container with a small pool will stand in the school yard for three weeks. Volunteer lifeguards are offering daily crash courses at the outdoor pool in the summer holidays, a neighbouring town has offered its indoor pool if Kirchbrügge pays for the bus, and the club is training parents as helpers.
I’d love to hear how this compares with the children you coach. Let me know if you’d like me to explain anything.
Best wishes,
Lena
Aufbau: Einstieg mit Anlass und Halbsatz zur Herkunft · Absatz Probleme · Absatz Gründe · Absatz Maßnahmen · Schluss mit Bitte um Antwort. Das Seepferdchen ist aufgelöst, Year 3 und PE lesson sind Begriffe, die ein britischer Leser kennt. Die Namen von Lehrerin und Vereinsvorsitzendem fehlen, weil sie für Sam nichts bedeuten. Rund 370 Wörter; in der Prüfung gibt es keine Wortzahl, entscheidend ist, dass alle Inhalte ankommen.