Summary schreiben im Englisch-Abitur: Aufbau, Formulierungen und ein Beispiel
Eine gute summary gibt den Inhalt knapp, sachlich und in eigenen Worten wieder. Genau an diesen Regeln entscheiden sich die Punkte. Ich zeige dir die festen Vorgaben, die typischen Fehler und die Formulierungen, die tragen, bevor ich einen Ausgangstext mit dir zusammenfasse.
Eine Summary gibt wieder, sie wertet nicht
Die Summary ist die klassische erste Aufgabe der Klausur (Comprehension). Sie liegt im Anforderungsbereich I und verlangt eine neutrale, komprimierte Wiedergabe der wichtigsten Informationen eines Textes, in deinen eigenen Worten. Keine Meinung, keine Deutung, kein Abschreiben: nur die Hauptaussagen, klar geordnet.
Der Operator zeigt dir die genaue Richtung. Summarize und sum up verlangen die komprimierte Wiedergabe aller Hauptpunkte, outline stärker die Grundstruktur und die zentralen Linien, state nur bestimmte Aspekte, kürzer als eine volle Summary. Lies die Aufgabenstellung also genau, bevor du loslegst.
Für Grund- und Leistungskurs ist das Vorgehen identisch. Der LK arbeitet nur mit anspruchsvolleren Textvorlagen und erwartet eine höhere sprachliche Qualität, kein zusätzliches Bauteil.
Drei Schritte, immer in dieser Reihenfolge
Einleitungssatz (topic sentence)
Ein Satz, der Autor, Textsorte, Quelle (falls angegeben) und das Kernthema nennt. Beispiel: “In his article published in …, the author argues that …”. Alles im Präsens.
Hauptteil (body)
Die Hauptaussagen in logischer Reihenfolge, meist der Chronologie des Textes folgend. Zusammenhänge und Entwicklungen deutlich machen, mit Zwischensätzen gliedern: “The author goes on to argue that …”, “Furthermore, the text states that …”.
Schluss (optional)
Bei längeren Texten ein Satz, der die zentrale Aussage oder das Fazit des Textes bündelt. Bei kurzen Zusammenfassungen kann er entfallen. Wichtig: Auch dieser Satz enthält keinen eigenen Gedanken, sondern gibt nur wieder, was im Ausgangstext steht.
Sechs Regeln, die über die Punkte entscheiden
Die Summary wird bei Inhalt (Vollständigkeit, Genauigkeit) und kommunikativer Textgestaltung (Kohärenz, eigene Formulierungen) bewertet. Diese sechs Regeln entscheiden fast immer über die Note.
So sieht das an einem konkreten Text aus
Stell dir vor, die Aufgabe lautet: Sum up the main points of the following text. Zuerst der Ausgangstext, dann eine Musterzusammenfassung.
Across Europe, a growing number of companies are experimenting with a four-day working week, and the idea is slowly moving from a fringe experiment towards the mainstream. Under most models, employees work one day less each week but keep their full salary, provided they maintain their previous output. The largest trial so far took place in Britain, where dozens of companies and almost three thousand employees took part for six months. Nearly all of the firms decided to keep the shorter week afterwards. Many workers reported that they felt less stressed, slept better and had more time for their families, while most companies saw no drop in performance and some even recorded higher revenue. A software firm from Manchester, for example, said that its staff were more focused because they wanted to protect their free Friday. Critics, however, warn that the model does not suit every industry. Hospitals, shops and other businesses that depend on constant customer service, they argue, cannot simply close for a day. Supporters counter that, with better planning, clearer priorities and fewer unnecessary meetings, the lost day can easily be made up, and that happier employees tend to stay with a company far longer.
Musterzusammenfassung
The text examines the growing trend of the four-day working week among European companies. It explains that employees work one day less for the same pay while keeping up their output, and it reports a large British trial after which almost all firms kept the shorter week, as staff felt less stressed and performance did not suffer. The author also notes the main objection, that the model is hard for businesses which rely on constant customer service, while supporters see careful planning as the solution.
Rund 200 Wörter Ausgangstext, rund 80 in der Summary: etwa ein Drittel. Details wie die genaue Teilnehmerzahl und das Beispiel aus Manchester fallen bewusst weg.
Achte auf die vier Marker einer guten Summary: deutlich kürzer als der Ausgangstext (Faustregel etwa ein Drittel), eigene Worte (kein Satz ist aus dem Text kopiert), Präsens und reporting verbs (examines, explains, points out, mentions, argues) und keine eigene Wertung. Die Gegenstimme der Kritiker gehört rein, weil sie zum Inhalt des Textes zählt, nicht zu deiner Meinung.
Useful phrases für jeden Schritt
- “In his / her article published in …, [author] argues that …”
- “The article focuses on the question of …”
- “According to [author], …”
- “The author goes on to explain that …”
- “[Author] also points out that …”
- “Furthermore, the text states that …”
- Nicht: “This is a very interesting point.”
- Nicht: “I think the author is right to say …”
- Stattdessen neutral: “The author suggests that …”
Word bank: reporting verbs für die Summary
Statt immer nur “says” zu schreiben, machst du mit dem passenden reporting verb deutlich, was der Autor genau tut. Das hebt Genauigkeit und Sprache.
Weiterlesen im Abi-Wissen
Was jeder Arbeitsauftrag verlangt, von outline bis evaluate, nach AFB sortiert.
Ansehen →Einen deutschen Text sinngemäß und adressatengerecht ins Englische übertragen.
Ansehen →Einen Cartoon in drei Schritten deuten: Stilmittel benennen, Wirkung, Botschaft.
Ansehen →Meist fasst du einen Sachtext zusammen: wie du danach dessen Argumentation und Sprache analysierst.
Ansehen →Mehr Techniken wie diese?
Trag dich ein und bekomme sofort den kostenlosen Starter-Guide als PDF, dazu einmal im Monat einen Abi-Tipp Englisch: mal eine Textsorte, mal ein Operator, mal eine Technik wie diese hier. Du bestätigst deine Anmeldung per E-Mail (Double-Opt-In) und kannst dich jederzeit mit einem Klick wieder abmelden.
Kein Spam. Jederzeit abmeldbar.
Das ganze NRW-Abitur Englisch mit System.
Die Summary ist eine von vielen Aufgaben, die im Abitur zählen. Von einem Abiturprüfer aufbereitet: Operatoren, Textsorten, Analyse und die Themenfelder. Den kompletten Kurs gibt es jetzt: alle Module für Grund- und Leistungskurs, in deinem eigenen Tempo.